1
00:00:15,581 --> 00:00:19,668
In 1947 schonk Tati
"Vieringsdag" met twee apparaten.

2
00:00:23,100 --> 00:00:25,976
Eén met kleurenfilm,

3
00:00:26,151 --> 00:00:30,737
de andere met de zwart-witfilm,
als back-up.

4
00:00:30,997 --> 00:00:33,753
Het kleurproces was experimenteel

5
00:00:34,171 --> 00:00:38,306
En de laboratoria slaagden er niet in
om deze kopie te verwerken.

6
00:00:39,310 --> 00:00:44,276
De film verscheen in 1949,
in de zwart-witte versie.

7
00:00:46,203 --> 00:00:48,449
De originele kleurvariant,

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,706
die wij u vandaag presenteren,

9
00:00:50,924 --> 00:00:54,464
hij werd geestelijk hersteld
aan zijn maker,

10
00:00:54,642 --> 00:00:57,219
zoals hij altijd al wilde.

11
00:00:57,855 --> 00:01:02,126
VAKANTIEDAG

12
00:01:04,427 --> 00:01:09,427
Vertaling: Alex Liverplat

13
00:01:15,128 --> 00:01:20,128
synchroniseren: costy67

14
00:03:42,248 --> 00:03:44,624
Laten we gaan, kleintje.

15
00:03:51,565 --> 00:03:52,765
Rogier!

16
00:04:31,465 --> 00:04:33,211
Gaston!

17
00:04:34,343 --> 00:04:37,932
Ik zei dat ze zullen worden gegeven
dingen ondersteboven.

18
00:04:44,495 --> 00:04:46,325
Roger, geef me wat water.

19
00:04:46,500 --> 00:04:48,876
Ik ben bezig! De autoriteiten komen.

20
00:04:49,049 --> 00:04:50,795
Denk je dat ik het meeneem?

21
00:04:52,892 --> 00:04:56,148
Hallo, meneer de burgemeester!
hoe gaat het met jou

22
00:04:57,989 --> 00:05:01,280
Officiële handdrukken.

23
00:05:02,543 --> 00:05:06,629
De burgemeester had een jaar de tijd
om het feest voor te bereiden.

24
00:05:07,096 --> 00:05:09,388
Alles wordt in het notitieboekje ingevoerd
die van hem.

25
00:05:11,399 --> 00:05:14,191
Ze zullen dingen repareren
boven een glas wijn.

26
00:05:14,491 --> 00:05:17,616
Hier komt de grote Bondu
zijn neus erin te steken.

27
00:05:18,000 --> 00:05:21,838
Hij heeft alles opnieuw geschilderd.
Ze stralen allemaal.

28
00:05:24,224 --> 00:05:27,396
Ik ga daar niet zitten, jongen.
Het is nog niet droog.

29
00:05:29,322 --> 00:05:32,031
en daar ook niet.

30
00:05:37,509 --> 00:05:40,004
Wat heb je verdomme gedaan?
met deze stoelen?

31
00:05:40,183 --> 00:05:41,596
Heb je nog nooit een meer gezien?

32
00:05:42,021 --> 00:05:43,981
Marie, breng het meer!

33
00:05:44,318 --> 00:05:46,945
Waar heb ik de vernis aangebracht?
Hier.

34
00:05:47,244 --> 00:05:48,906
Schiet op.

35
00:05:59,066 --> 00:06:00,812
Het komt rechtstreeks uit Parijs.

36
00:06:01,655 --> 00:06:05,205
- Het is geweldig!
- Zij heeft het gedaan.

37
00:06:07,129 --> 00:06:08,923
Hoe elegant!

38
00:06:09,928 --> 00:06:13,884
Dat vraag ik me af, mevrouw Lafarge
hij kwam niet kijken.

39
00:06:17,363 --> 00:06:19,990
Kom op, snuffel nog een beetje rond.

40
00:06:20,623 --> 00:06:22,999
Het is een beetje moeilijk om leeg te maken, nietwaar?

41
00:06:44,560 --> 00:06:46,223
Kalmeren.

42
00:06:51,745 --> 00:06:53,123
Kom op, ga weg.

43
00:07:00,853 --> 00:07:01,601
Met zorg.

44
00:07:03,694 --> 00:07:05,321
De mijne is het moeilijkst!

45
00:07:51,569 --> 00:07:52,852
Aandacht!

46
00:07:53,575 --> 00:07:57,875
Geweldige show vanavond
filmisch op de markt.

47
00:07:58,462 --> 00:08:00,624
Romantiek met het mooie

48
00:08:01,261 --> 00:08:02,593
Gloria Parsons.

49
00:08:02,849 --> 00:08:07,186
Heldendom met de beroemde
En de dappere Jim Parker

50
00:08:07,361 --> 00:08:09,404
En zijn paard Dixie.

51
00:08:09,575 --> 00:08:11,951
Avontuur en cavalcade

52
00:08:12,165 --> 00:08:14,327
met de ridders van het Wilde Westen.

53
00:08:15,080 --> 00:08:19,583
‘Hij ziet de man niet zo vaak
het gaat hier goed met haar."

54
00:08:19,633 --> 00:08:23,768
‘Ik denk dat het van jou is
de schattigste van heel Arizona."

55
00:08:28,531 --> 00:08:31,073
‘Je hebt niets te vrezen,
lieve."

56
00:08:31,121 --> 00:08:34,495
‘-Wat doe je daarmee, Jim?
- Ik wil niets doen."

57
00:08:34,546 --> 00:08:38,420
"- Zolang niemand mij van streek maakt.
"O, Jim!"

58
00:08:38,473 --> 00:08:42,097
"Daphne, ik hou van je..."

59
00:08:43,163 --> 00:08:44,328
Het spijt me.

60
00:08:45,461 --> 00:08:46,458
Rogier!

61
00:08:52,676 --> 00:08:54,921
"Dafne..."

62
00:09:04,427 --> 00:09:08,810
Mevrouw Charpi heeft het te druk
om haar toilet mee te nemen voor het bal.

63
00:09:09,817 --> 00:09:13,238
Dus ik moet het doen
arme oude man.

64
00:09:51,995 --> 00:09:54,620
Kom op, ga verder.

65
00:10:00,600 --> 00:10:02,810
houd het zo vast.

66
00:10:02,856 --> 00:10:05,267
Hercules!

67
00:10:05,321 --> 00:10:08,112
Goed. Kom op. Ik heb hem gevangen.

68
00:10:08,161 --> 00:10:11,001
Kijk ze eens met hun mast!

69
00:10:14,695 --> 00:10:15,895
Welkom.

70
00:10:23,176 --> 00:10:24,376
Neem hier plaats.

71
00:10:25,766 --> 00:10:28,095
- Bedankt.
- Tot ziens.

72
00:10:32,157 --> 00:10:34,950
- Geschoren of geknipt?
- Kapsel.

73
00:10:47,406 --> 00:10:49,200
A�a.

74
00:11:06,038 --> 00:11:07,154
Dat is genoeg.

75
00:11:07,792 --> 00:11:10,371
- Hoeveel ben ik je schuldig?
- Twee frank.

76
00:11:11,783 --> 00:11:14,111
Wij zijn welkom.

77
00:11:14,435 --> 00:11:15,302
Meneer!

78
00:11:24,001 --> 00:11:27,377
de haven met hun mast
Ik neem het serieus.

79
00:11:28,347 --> 00:11:32,185
Bekijk deze heren eens helemaal
activiteit.

80
00:11:32,566 --> 00:11:34,728
Waarom ben je nog hier
ja met de mening.

81
00:11:34,883 --> 00:11:37,306
Wat houdt ze op hun plek...

82
00:11:37,328 --> 00:11:40,168
Roger, heb je de honden niet gezien?

83
00:11:43,094 --> 00:11:44,425
Hier waren ze.

84
00:11:44,598 --> 00:11:48,095
- Wat is er met mijn brief?
- Ik ga nu.

85
00:11:54,122 --> 00:11:55,833
- Deze kant op?
- Nee, deze kant op.

86
00:11:56,545 --> 00:11:57,543
Ik zie haar niet.

87
00:11:57,715 --> 00:11:59,878
Hier, aan de rechterkant.

88
00:12:02,144 --> 00:12:03,177
Zien?

89
00:12:03,355 --> 00:12:05,850
Wanneer komt de pot omhoog?

90
00:12:06,572 --> 00:12:09,328
Het maakt niet uit.
Je hoeft het alleen maar in de doos te stoppen.

91
00:12:09,705 --> 00:12:12,034
Er komt iemand om haar op te halen.

92
00:12:12,104 --> 00:12:14,681
- Ja?
- Ja.

93
00:13:11,117 --> 00:13:13,278
Nog een beetje!

94
00:13:13,595 --> 00:13:15,091
nog steeds!

95
00:13:23,913 --> 00:13:26,075
Oké, oké, dat is goed.

96
00:13:26,127 --> 00:13:28,039
Vang hem! Vang hem!

97
00:13:44,496 --> 00:13:46,991
Ben je gek?!
Kom je mijn café binnen op de fiets?

98
00:13:47,169 --> 00:13:48,547
Ga weg!

99
00:13:51,054 --> 00:13:52,551
Dat is genoeg!

100
00:13:52,892 --> 00:13:54,935
Ik wilde haar gewoon nat maken!

101
00:13:55,744 --> 00:13:58,204
Kijk! Kijk wat je deed!

102
00:13:58,961 --> 00:14:01,883
Laten we gaan opruimen.

103
00:14:09,405 --> 00:14:11,899
Kalmeren.

104
00:14:12,287 --> 00:14:16,457
Goed gedaan, heren!
Wat denk jij ervan, Marcel?

105
00:14:16,706 --> 00:14:20,080
Als je het mij nog steeds vraagt,
Ik denk niet dat ik het volhoud.

106
00:14:20,966 --> 00:14:24,423
Maar onze pot
hij is een man met initiatief.

107
00:14:24,601 --> 00:14:27,012
- Het is te zien dat hij de wereld rond heeft gereisd.
- Ik ken de regio.

108
00:14:27,316 --> 00:14:30,524
Je kunt zeggen dat hij instinct heeft
en intelligentie!

109
00:14:30,909 --> 00:14:33,369
- Een man met vaardigheden!
- Kijk hem eens!

110
00:14:33,792 --> 00:14:37,249
Was hij maar eerder gekomen
laten we hem leren kennen.

111
00:14:37,510 --> 00:14:41,015
Om te initiëren
zo'n delicate operatie

112
00:14:41,645 --> 00:14:44,437
er is een persoon nodig
met verantwoordelijkheidsgevoel.

113
00:14:44,779 --> 00:14:47,737
Een fatsoenlijke man, besloot ik
En in koelen bloede.

114
00:14:47,912 --> 00:14:48,827
Een baas!

115
00:14:48,999 --> 00:14:51,041
Wat orde geeft.

116
00:14:52,800 --> 00:14:55,841
Jij aan de rechterkant
en de anderen aan de linkerkant.

117
00:14:56,351 --> 00:14:58,263
Jij blijft hier.

118
00:14:58,899 --> 00:15:00,479
wat ben je aan het doen

119
00:15:00,862 --> 00:15:02,823
Zet mijn fiets daar neer.

120
00:15:03,745 --> 00:15:06,954
- Waar wacht je op?
- De bestellingen.

121
00:15:08,049 --> 00:15:10,805
Op mijn bevel.

122
00:15:13,103 --> 00:15:14,766
Goed, sla hier!

123
00:15:16,570 --> 00:15:18,115
Nee, hier! Kom op!

124
00:15:20,622 --> 00:15:22,584
Oké, dus laten we het hier proberen.

125
00:15:24,467 --> 00:15:25,880
Nee, nee.

126
00:15:26,221 --> 00:15:27,219
Kom op!

127
00:15:30,983 --> 00:15:33,193
Ik begrijp het niet. Wij veranderen van tactiek.

128
00:15:33,908 --> 00:15:35,190
Oké, geef het aan mij.

129
00:15:36,665 --> 00:15:41,792
Erg goed.
En nu het andere deel.

130
00:15:42,932 --> 00:15:44,927
Zoals voorheen. Kom op!

131
00:15:47,819 --> 00:15:48,520
heb je gezien

132
00:15:49,448 --> 00:15:53,155
Wij mogen niet wanhopen.
We halen het er uiteindelijk uit.

133
00:15:53,333 --> 00:15:54,746
Naar plaatsen.

134
00:15:54,921 --> 00:15:56,085
ben je klaar

135
00:15:59,893 --> 00:16:02,435
Gemakkelijk.

136
00:16:04,237 --> 00:16:05,698
Wat doe jij hier?

137
00:16:08,710 --> 00:16:10,872
Wij zijn welkom. houd dit vast.

138
00:16:11,426 --> 00:16:14,348
Kijk daar eens naar. Houd je vast.
heb je gevangen

139
00:16:22,452 --> 00:16:23,319
ben je klaar

140
00:16:27,005 --> 00:16:29,084
Kun je niet hoger?

141
00:16:37,909 --> 00:16:40,535
- Hallo. heb je iets voor mij
- Een telegram.

142
00:16:41,460 --> 00:16:43,040
Zijn jullie er allemaal klaar voor?

143
00:17:13,962 --> 00:17:15,874
Volg mijn bevelen.

144
00:17:16,594 --> 00:17:18,138
Ik kan niet fluiten.

145
00:17:19,476 --> 00:17:22,768
Degenen aan de rechterkant
naar rechts te trekken.

146
00:17:23,237 --> 00:17:24,068
Die van...

147
00:17:24,239 --> 00:17:26,615
Dit telegram is niet voor mij.

148
00:17:26,787 --> 00:17:28,617
Dan heb ik niets voor je.

149
00:17:28,793 --> 00:17:31,038
Zoals ik zei!

150
00:17:31,215 --> 00:17:35,089
Ik heb werk te doen.
Wie gaat deze mast hijsen?

151
00:17:35,351 --> 00:17:36,384
Klaar? Omhoog!

152
00:17:36,686 --> 00:17:38,896
Telegram!

153
00:17:40,237 --> 00:17:42,910
Jij, degene met het touw, kom op!

154
00:17:47,383 --> 00:17:48,713
Telegram!

155
00:18:09,649 --> 00:18:10,682
Kom hier...

156
00:18:12,951 --> 00:18:13,568
jongen

157
00:18:13,744 --> 00:18:17,879
- Het is voor jongens.
- Ja, maar hij wil de muziek niet horen.

158
00:18:18,961 --> 00:18:22,799
- Je hebt een telegram...
- Heb je mij een brief gebracht?

159
00:18:22,846 --> 00:18:25,935
- Nee, een telegram.
- Een telegram!

160
00:18:27,655 --> 00:18:29,319
waar is mijn telegram

161
00:18:33,874 --> 00:18:35,953
Dat is alles.

162
00:18:43,446 --> 00:18:44,729
Wat staat er in het telegram?

163
00:18:44,909 --> 00:18:46,192
Wat staat er in het telegram?

164
00:18:46,372 --> 00:18:48,367
- "Adriaan..."
- Welke Adriaan?

165
00:18:48,453 --> 00:18:50,996
- Adriaan...
- Ik ken Adrien beter.

166
00:18:51,012 --> 00:18:51,993
Ik ook.

167
00:18:52,011 --> 00:18:55,310
Het is niet mijn schuld, het is de jouwe
correspondentie consumeren!

168
00:18:55,478 --> 00:18:57,224
Wat wil je dat ik doe?

169
00:18:57,651 --> 00:19:00,360
Waarom haal je hem er niet uit?

170
00:19:10,017 --> 00:19:12,559
Adrien... en de mast...

171
00:19:25,140 --> 00:19:26,969
Kijk, Rogier.

172
00:19:34,414 --> 00:19:36,457
Iets meer naar links.

173
00:19:36,837 --> 00:19:39,677
Het is goed! nog een beetje...

174
00:19:41,307 --> 00:19:42,590
Goed!

175
00:19:46,529 --> 00:19:49,535
Je zou niet kunnen geven
een helpende hand?

176
00:19:49,568 --> 00:19:52,145
Kijk naar jou.

177
00:19:53,924 --> 00:19:56,466
Je kunt jezelf niet zo presenteren.

178
00:19:57,558 --> 00:20:02,100
Ik ben nog niet klaar met mijn tour.
waar is mijn fiets

179
00:20:02,655 --> 00:20:04,726
Breng de fiets naar de meneer.

180
00:20:06,821 --> 00:20:09,992
Laten we het stof van onze schouders schudden.
Hier is het.

181
00:20:15,230 --> 00:20:17,605
- Bedankt, jongens.
- Met plezier!

182
00:20:30,339 --> 00:20:35,852
Hallo, jongens. Ik was daar
de vlaggenmast zwaait,

183
00:20:35,895 --> 00:20:38,187
dus wat heb ik gedaan?

184
00:20:57,158 --> 00:20:59,320
Laten we wat gaan drinken.

185
00:21:01,043 --> 00:21:03,169
Vigeon, Emile.

186
00:21:03,565 --> 00:21:06,060
Bent u zich aan het voorbereiden op de feestdagen?

187
00:21:24,954 --> 00:21:27,414
François,
kun je deze taart nemen?

188
00:21:27,586 --> 00:21:28,536
Aan wie?

189
00:21:29,299 --> 00:21:31,425
Bij de familie R�ndeau.
Het is onderweg.

190
00:21:31,680 --> 00:21:33,426
"Hij is onderweg."
Niet altijd.

191
00:21:34,604 --> 00:21:37,939
- Heb ik iets gekregen, meneer Po�ta�?
- Ja, in het raam.

192
00:21:38,406 --> 00:21:40,117
- Ik zie haar niet.
- Dan ben ik op zoek.

193
00:21:41,623 --> 00:21:44,629
Dat is alles.
Mijn taart!

194
00:21:44,798 --> 00:21:45,914
Wat doe jij hier?

195
00:21:46,260 --> 00:21:49,515
Wat bedoel ik, wat doe ik hier?
Kun je niet kijken?

196
00:21:51,440 --> 00:21:54,114
- Jij en je auto.
- Wees voorzichtig!

197
00:21:54,281 --> 00:21:55,944
Maar waar is dit voor?

198
00:21:59,545 --> 00:22:02,670
Wat denk je ervan om mijn hoofd te breken,
en dan...

199
00:22:22,354 --> 00:22:23,851
Hallo, François.

200
00:22:24,025 --> 00:22:28,327
Hoeveel om op te vallen
mast,

201
00:22:28,496 --> 00:22:31,668
Maar ik kwam terug en...

202
00:22:33,801 --> 00:22:35,631
Ik beschermde hem.

203
00:22:37,352 --> 00:22:38,219
daar.

204
00:22:39,817 --> 00:22:41,943
Nog even en de mast...

205
00:22:44,329 --> 00:22:46,124
...en je beseft...

206
00:22:47,546 --> 00:22:48,662
Toen ik hem zag...

207
00:22:49,760 --> 00:22:51,007
Op mijn bevel...

208
00:22:51,180 --> 00:22:53,854
... naar rechts en naar links.

209
00:22:55,608 --> 00:22:57,105
Aandacht!

210
00:22:58,867 --> 00:23:02,039
Weet jij wat er is gebeurd?
De mast...

211
00:23:02,210 --> 00:23:05,381
het stond op het punt te vallen,
En ik sprong opzij

212
00:23:05,552 --> 00:23:06,834
En ik keerde terug.

213
00:23:07,933 --> 00:23:09,215
Laten we gaan.

214
00:23:09,395 --> 00:23:13,268
...van rechts naar links.
Ik ga en pak de mast...

215
00:23:16,246 --> 00:23:19,455
... iets meer opzij,
Ik kom terug...

216
00:23:38,722 --> 00:23:40,052
Schiet op, het komt eraan!

217
00:23:41,145 --> 00:23:42,012
Het komt eraan!

218
00:23:48,430 --> 00:23:50,077
Het komt eraan!

219
00:25:05,867 --> 00:25:08,742
Fred, wil je aardig zijn?

220
00:25:09,418 --> 00:25:11,081
Je zult vies worden.

221
00:25:12,300 --> 00:25:13,880
Ik heb je gewaarschuwd.

222
00:25:14,264 --> 00:25:17,520
Word vies en ga naar bed
zonder het je moeilijk te maken.

223
00:25:17,732 --> 00:25:19,109
Pas op, Fred!

224
00:25:23,257 --> 00:25:25,585
Koel!

225
00:25:36,197 --> 00:25:39,203
Dit is het scheermes van de familie Pibois.
Ze komen terug van het station.

226
00:25:50,819 --> 00:25:53,444
Jean-Fran�ois, ik groet haar vriendelijk
Mevrouw Pibois.

227
00:25:53,659 --> 00:25:56,665
laat het vandaag staan
we zien elkaar morgen.

228
00:25:57,377 --> 00:26:00,834
Ik wil plezier hebben!

229
00:26:01,137 --> 00:26:02,384
Om te willen komen.

230
00:26:04,604 --> 00:26:07,183
Wat ben je aan het doen, Marcel?
En zoek je de mijne?

231
00:26:07,529 --> 00:26:10,238
Kom en speel wat muziek.

232
00:26:10,252 --> 00:26:11,703
Met jou mee.

233
00:26:22,317 --> 00:26:26,405
- Is het al droog?
- Nee, en het zal nooit drogen!

234
00:26:44,042 --> 00:26:47,713
Hier zijn de mevrouw Guinard
en R�ndeau. Ik zoek Emilienne.

235
00:26:48,386 --> 00:26:50,013
Nieuwe schoenen!

236
00:26:52,856 --> 00:26:55,232
Laten we Jeanette ook meenemen.

237
00:26:56,323 --> 00:26:57,785
Jeannette!

238
00:27:02,005 --> 00:27:03,383
Het is al klaar.

239
00:27:04,219 --> 00:27:06,761
Hoe elegant!

240
00:27:10,444 --> 00:27:12,487
Veel plezier, meiden!

241
00:27:12,658 --> 00:27:16,579
Wat zijn ze mooi
deze veelkleurige jurken.

242
00:28:40,848 --> 00:28:43,141
dames en heren,
aandacht, alstublieft!

243
00:29:01,527 --> 00:29:04,984
Objecten die een luxe zouden zijn
ontoegankelijk,

244
00:29:05,245 --> 00:29:06,742
kan hier worden gekocht.

245
00:29:06,916 --> 00:29:08,793
Koop niet, maar verdien!

246
00:29:08,963 --> 00:29:10,151
- Ik luister.
- Verlaat mij.

247
00:29:10,171 --> 00:29:13,754
Iedereen heeft een plons nodig
van geluk in het leven.

248
00:29:13,827 --> 00:29:15,007
Kom en win!

249
00:29:15,059 --> 00:29:17,169
- Heb jij de sleutel, Roger?
- Nee.

250
00:29:17,205 --> 00:29:19,279
Degenen die niet hebben gewonnen, zullen dat wel doen!

251
00:29:19,449 --> 00:29:20,528
Geen trucjes!

252
00:29:20,573 --> 00:29:23,247
De gelukkige winnaar
kan een lamp meenemen!

253
00:29:23,293 --> 00:29:26,215
- Roger, antwoord mij!
- Laat mij met rust!

254
00:29:26,384 --> 00:29:30,721
Wie weet, misschien zelfs de slinger
met de twee kaarsen!

255
00:29:30,896 --> 00:29:33,356
Alleen door een nummer te kiezen
En een kleur...

256
00:29:33,528 --> 00:29:34,693
Hij heeft de sleutel!

257
00:29:34,865 --> 00:29:38,073
Alleen met één frank!
Beproef uw geluk!

258
00:29:38,541 --> 00:29:41,215
Iedereen heeft een kans.

259
00:29:41,836 --> 00:29:43,381
hoe gaat het met jou

260
00:29:49,696 --> 00:29:51,572
Wie heeft de schoppenaas ingezet?

261
00:29:51,951 --> 00:29:54,197
Je hebt het verdiend. Snoep of kaartje?

262
00:29:54,374 --> 00:29:56,952
Vijf kaartjes brengen een prijs met zich mee.

263
00:29:57,340 --> 00:29:58,587
Kom op!

264
00:29:58,761 --> 00:30:01,303
Beproef uw geluk
met de aas van kopjes!

265
00:30:02,646 --> 00:30:06,103
Kies een nummer, een kleur
En maar voor één frank...

266
00:30:06,490 --> 00:30:10,244
Speel, dames en heren!

267
00:30:13,842 --> 00:30:16,551
Zie dat je zijn schoenen aan het knippen bent.

268
00:31:14,460 --> 00:31:16,206
Ben je weer op?!

269
00:31:16,632 --> 00:31:18,675
Dit is mijn fiets!

270
00:31:19,180 --> 00:31:20,345
Is het van jou?

271
00:31:20,517 --> 00:31:21,764
En het is nieuw!

272
00:31:41,864 --> 00:31:43,361
Kijk naar mijn fiets!

273
00:31:43,661 --> 00:31:45,242
Marie, de telefoon!

274
00:31:45,458 --> 00:31:48,214
Ik heb geen tijd te verliezen.

275
00:31:48,382 --> 00:31:50,294
Marie, de telefoon!

276
00:31:52,434 --> 00:31:54,596
François heeft de telefoon kapot gemaakt.

277
00:31:54,774 --> 00:31:56,686
Repareer het onmiddellijk!

278
00:31:57,238 --> 00:31:57,903
Een wijn uit Malaga.

279
00:31:58,115 --> 00:32:01,989
Ik heb geen witte wijn gedronken,
net als iedereen.

280
00:32:04,090 --> 00:32:07,345
Ga daar niet zitten!
Zie je niet dat het nog niet is opgedroogd?

281
00:32:09,103 --> 00:32:12,277
- Wat wil je?
- Een witte wijn.

282
00:32:14,534 --> 00:32:18,372
Ga weg en repareer mij
de telefoon! Vallei!

283
00:32:44,822 --> 00:32:46,283
Parijzenaars weten het!

284
00:33:06,963 --> 00:33:08,044
Germaine!

285
00:33:09,051 --> 00:33:10,882
- Wat is het?
- Laat mij niet alleen.

286
00:33:11,058 --> 00:33:13,185
Laat het kind met rust.
Wat heeft hij haar aangedaan?

287
00:33:13,773 --> 00:33:14,973
Ga spelen.

288
00:33:15,486 --> 00:33:18,361
Dat is alles.

289
00:33:20,916 --> 00:33:23,126
François, kom even hier.

290
00:33:24,425 --> 00:33:26,754
Ik kan niet, ik heb het druk!

291
00:33:28,626 --> 00:33:30,288
Wij zijn welkom.

292
00:33:43,873 --> 00:33:46,202
wat was dat

293
00:33:46,484 --> 00:33:47,565
Jij hebt gewonnen.

294
00:33:47,737 --> 00:33:49,899
- Ik was het niet!
- We praten niet meer.

295
00:33:51,037 --> 00:33:52,237
Dat is alles.

296
00:34:07,873 --> 00:34:09,142
heb je plezier

297
00:34:45,346 --> 00:34:47,556
Iedereen kan winnen.

298
00:34:47,727 --> 00:34:50,401
Jij kunt de gelukkige worden
eigenaar

299
00:34:50,568 --> 00:34:52,648
van een lamp, van een wimper
leer...

300
00:34:54,746 --> 00:34:58,453
Wie weet, misschien wel de grote
slinger klok

301
00:34:58,673 --> 00:35:02,178
met de twee kaarsen.

302
00:35:14,506 --> 00:35:15,706
Kom op, François.

303
00:35:16,470 --> 00:35:17,384
Een glas!

304
00:35:17,765 --> 00:35:19,891
Nee, ik moet dit oplossen.

305
00:35:20,104 --> 00:35:22,777
Kom op, weiger me niet!

306
00:35:26,580 --> 00:35:28,909
Kom gezellig een drankje bij ons doen!

307
00:35:30,548 --> 00:35:32,794
Ik ben nog niet klaar met mijn werk.

308
00:35:49,724 --> 00:35:53,644
Hier staat hij op de post.
Het is vakantie!

309
00:35:55,655 --> 00:35:57,117
Kom op, drink.

310
00:35:57,619 --> 00:36:00,079
Ik ben nog niet klaar met mijn tour.

311
00:36:03,301 --> 00:36:05,975
Tot op de bodem!
Wie als laatste eindigt, verliest.

312
00:36:06,351 --> 00:36:09,024
Het glas in de hand...
Eén, twee, drie!

313
00:36:11,376 --> 00:36:13,046
François heeft gewonnen.

314
00:36:13,118 --> 00:36:15,743
Ik denk dat ik de piano ga breken!

315
00:36:16,556 --> 00:36:18,718
Maak wat ruimte.

316
00:36:18,884 --> 00:36:20,713
De piano is kapot.

317
00:36:22,351 --> 00:36:23,681
Hij repareert het!

318
00:36:24,523 --> 00:36:28,247
- Polka of java?
- Polk!

319
00:37:08,180 --> 00:37:09,177
Verlaat mij!

320
00:37:09,391 --> 00:37:11,102
Niet elke dag is een feestdag!

321
00:37:13,652 --> 00:37:15,363
We moeten een run-off maken.

322
00:37:15,574 --> 00:37:17,236
Neem het glas, ik tel.

323
00:37:17,746 --> 00:37:20,288
Eén twee drie!

324
00:37:22,299 --> 00:37:24,095
Twee witte wijnen, snel, �efu'.

325
00:37:24,264 --> 00:37:26,937
Drink niet.

326
00:37:27,104 --> 00:37:29,682
Misschien kan de heer het niet
in één teug opdrinken.

327
00:37:30,530 --> 00:37:31,943
Ik wil het zien.

328
00:37:32,117 --> 00:37:32,865
Tot op de bodem!

329
00:37:33,036 --> 00:37:36,125
- Roger, jongens.
- Onmiddellijk.

330
00:37:36,295 --> 00:37:37,542
Eén, twee...

331
00:37:39,219 --> 00:37:41,382
Vriend, je hoort het niet, je ziet het niet.
Niet omdat...

332
00:37:41,810 --> 00:37:43,354
Laat mij...

333
00:37:51,836 --> 00:37:53,748
Laten we gaan.

334
00:37:57,064 --> 00:37:59,523
Eén, twee...

335
00:38:06,666 --> 00:38:09,506
Marcel, we moeten gaan.
Ze wachten op ons.

336
00:38:10,133 --> 00:38:12,426
op mijn rekening! Welkom.

337
00:38:15,649 --> 00:38:16,896
Cognac?

338
00:38:19,701 --> 00:38:21,281
Gedraaid, gedraaid...

339
00:38:21,998 --> 00:38:23,459
Ik ben bekend.

340
00:38:24,384 --> 00:38:27,547
- Hoe gaat het, Georges?
- Mevrouw Vireau!

341
00:38:27,617 --> 00:38:30,306
wat is het. Heb ik iets gekregen?

342
00:38:47,064 --> 00:38:48,394
François!

343
00:38:50,241 --> 00:38:52,368
François!

344
00:38:52,414 --> 00:38:55,538
François, François!

345
00:38:55,921 --> 00:38:57,667
François, dit is een film voor jou.

346
00:38:58,511 --> 00:39:00,506
Amerikaanse postdienst.

347
00:39:00,683 --> 00:39:01,680
Je moet het zien.

348
00:39:15,514 --> 00:39:16,927
Wacht op mij.

349
00:39:21,487 --> 00:39:24,577
Er is geen plek om te schrijven
evenals in de VS.

350
00:39:24,788 --> 00:39:27,997
Vooruitgang maakt sorteren eenvoudiger
en levering

351
00:39:29,133 --> 00:39:32,757
van 350 miljoen brieven
en pakketten per dag,

352
00:39:32,934 --> 00:39:36,273
130 miljoen verzonden
van mensen,

353
00:39:36,443 --> 00:39:38,154
in recordtijd.

354
00:39:40,622 --> 00:39:44,210
Veel geavanceerde landen gebruiken
nog steeds verouderde methoden,

355
00:39:44,465 --> 00:39:46,175
maar met vooruitgang,

356
00:39:46,345 --> 00:39:49,434
Amerikaanse postdienst
beschikbaar stellen

357
00:39:49,603 --> 00:39:51,932
dichters en modernen
de helikopter.

358
00:39:54,574 --> 00:39:57,153
Snelheid en ritmiek.

359
00:39:57,499 --> 00:39:59,411
Binnenkort kan iedereen dat

360
00:39:59,588 --> 00:40:03,639
traint een uur per dag,
voor dit soort leveringen

361
00:40:05,144 --> 00:40:09,813
een onberispelijke techniek
ontwikkeld door specialisten.

362
00:40:11,283 --> 00:40:15,588
De 10 miljoen km,
ze zijn niet allemaal in perfecte staat,

363
00:40:15,625 --> 00:40:16,919
maar wat maakt het uit!

364
00:40:17,969 --> 00:40:20,262
Niets houdt de pota tegen
yankee

365
00:40:20,434 --> 00:40:23,475
waar de weg eindigt
De hemel begint voor hem!

366
00:40:24,152 --> 00:40:25,815
Als er geen luchthaven is,

367
00:40:25,990 --> 00:40:29,329
de pot wordt zichzelf
een simpel pakketje.

368
00:40:29,833 --> 00:40:31,794
Bewonder het talent,

369
00:40:31,965 --> 00:40:33,759
moed en heldenmoed

370
00:40:33,928 --> 00:40:37,385
luchtpad,
die met een parachute wordt gelanceerd.

371
00:40:39,609 --> 00:40:43,031
Ja, Amerikanen willen transformeren
jij kunt

372
00:40:43,285 --> 00:40:47,456
In capabele acrobaten
om alle moeilijkheden te overwinnen.

373
00:40:47,923 --> 00:40:51,262
Hun motto:
Snelheid plus ritmiek

374
00:40:51,432 --> 00:40:53,095
gelijke effectiviteit.

375
00:40:53,354 --> 00:40:55,813
Tijd...tijd kost geld.

376
00:40:57,030 --> 00:41:00,701
Dat wil de Amerikaanse postdienst
om zijn methoden te delen.

377
00:41:01,124 --> 00:41:04,831
Er zijn landen die dat willen
breng de postdienst up-to-date

378
00:41:05,010 --> 00:41:08,930
om niet achter te blijven,
Frankrijk bijvoorbeeld.

379
00:41:09,521 --> 00:41:12,646
Binnenkort zullen we de dichters zien
landen op onze balkons,

380
00:41:12,863 --> 00:41:17,033
met facturen, certificaten
of liefdesbrieven?

381
00:41:17,208 --> 00:41:19,390
Het onmogelijke bestaat niet, Frans!

382
00:41:26,775 --> 00:41:28,317
en dat is nog niet alles!

383
00:41:28,488 --> 00:41:30,533
Het is niet overdreven om dat soms te zeggen

384
00:41:30,702 --> 00:41:32,828
de pot kan transformeren
in held.

385
00:41:32,999 --> 00:41:35,673
Dit soort trainingen
Leer het

386
00:41:35,840 --> 00:41:38,882
om elk obstakel te overwinnen

387
00:41:39,057 --> 00:41:42,147
die in de weg staat
zijn motorfiets.

388
00:41:46,953 --> 00:41:49,495
elk jaar,
In Oklahoma is er een keuze

389
00:41:49,668 --> 00:41:51,295
de meest sexy man.

390
00:41:51,464 --> 00:41:54,470
"Apollo van de postdienst
van de VS".

391
00:41:54,639 --> 00:41:57,052
Dames,
je zou het niet zo lekker vinden als de pot

392
00:41:57,272 --> 00:42:00,147
wie er bij je aanbelt
een van deze?

393
00:42:09,595 --> 00:42:12,305
Wat zou jij doen in Amerika?
met je helikopter?

394
00:42:13,690 --> 00:42:18,110
Ga je met de motor naar New York?

395
00:42:31,027 --> 00:42:34,698
Ik was een film over
Amerikaanse dichters.

396
00:42:35,246 --> 00:42:39,297
Hij springt en draait,
niemand kan hem bereiken!

397
00:42:40,928 --> 00:42:43,969
Onze vader zal het ons vertellen.

398
00:42:44,144 --> 00:42:46,021
Dat zal hem een ​​beetje kalmeren.

399
00:42:52,333 --> 00:42:55,089
Het lijkt erop dat deze film dat deed
impressie, François.

400
00:42:56,928 --> 00:42:59,007
Iedereen heeft het over hem.

401
00:42:59,267 --> 00:43:02,522
Ze zaten allemaal te wachten tot jij zou verschijnen.
Ik heb je niet gezien.

402
00:43:03,362 --> 00:43:06,398
Misschien lette je niet op
maar hij was de langste!

403
00:43:06,435 --> 00:43:09,855
Wat ben je aan het doen, Amerikaan?

404
00:43:19,863 --> 00:43:23,285
François, laten we wat drinken
bij ons.

405
00:43:23,832 --> 00:43:26,042
Ik heb werk te doen.

406
00:43:33,816 --> 00:43:36,691
Het is nep, mijn vriend!

407
00:43:37,159 --> 00:43:38,620
Laat me met rust!

408
00:43:38,997 --> 00:43:43,797
Ik zeg hem: het is nep
En dit is de waarheid.

409
00:43:46,516 --> 00:43:47,799
De Amerikanen weten het!

410
00:43:48,814 --> 00:43:50,191
Genoeg!

411
00:43:51,075 --> 00:43:52,203
Luister ook naar hem.

412
00:43:52,224 --> 00:43:54,469
François heeft gelijk.

413
00:43:54,496 --> 00:43:56,539
In Amerika hebben ze middelen.

414
00:43:56,836 --> 00:44:00,626
Maar onze administratie
het is maar een administratie.

415
00:44:01,013 --> 00:44:03,888
Jaren gaan voorbij voordat hij ze verandert
een wiel

416
00:44:04,313 --> 00:44:08,317
maar in Amerika
ze hebben alle apparatuur,

417
00:44:09,242 --> 00:44:10,954
En dingen werken!

418
00:44:11,332 --> 00:44:13,126
Laten we gaan, jongens.

419
00:44:26,454 --> 00:44:28,000
Werkt het, baas?

420
00:44:28,210 --> 00:44:32,428
- Het ziet er niet zo goed uit.
- Hij is een beetje overstuur.

421
00:44:32,596 --> 00:44:33,297
Waarom?

422
00:44:33,473 --> 00:44:36,587
Hij zag een film over het postkantoor
Amerikaans.

423
00:44:36,608 --> 00:44:37,841
Dus je kunt het uitzoeken.

424
00:44:37,859 --> 00:44:39,487
Een p�h�rel, kapitein?

425
00:44:42,663 --> 00:44:45,456
Het is een oude film.
Wacht maar tot je de nieuwe ziet!

426
00:44:45,630 --> 00:44:49,254
Lever de brieven tijdig af
om in de doos te stoppen!

427
00:44:49,474 --> 00:44:51,803
Hoe breng ik ze naar de wolkenkrabber?

428
00:44:51,980 --> 00:44:53,726
Met een propeller aan de achterkant bevestigd.

429
00:44:58,747 --> 00:45:02,004
Kijk hier.
Wil je een schip zien?

430
00:45:02,174 --> 00:45:06,260
Draai naar rechts en dan
naar links. wat zie je

431
00:45:07,772 --> 00:45:09,648
Ik denk dat dat genoeg is.

432
00:45:09,818 --> 00:45:12,777
- Heb je een olietanker gezien?
- Ik heb niets gezien.

433
00:45:13,077 --> 00:45:15,833
Nog eentje onderweg, Kapitein?

434
00:45:16,001 --> 00:45:18,246
Ik moet nog brieven bezorgen.

435
00:45:22,393 --> 00:45:24,056
Tot ziens, jongens!

436
00:45:39,522 --> 00:45:42,064
Ik zei tegen hem: het is nep...

437
00:45:48,127 --> 00:45:50,039
En nephond!

438
00:45:53,517 --> 00:45:55,809
Postbode!

439
00:45:59,031 --> 00:46:02,072
Amerika!
Waar is zijn helikopter?

440
00:46:02,916 --> 00:46:05,672
Nu ga je Coca-Cola drinken!

441
00:46:05,840 --> 00:46:08,216
Begin morgen niet
een Amerikaan zijn

442
00:46:08,388 --> 00:46:09,720
Amerika!

443
00:46:10,311 --> 00:46:14,065
Ik geef ze helikopters,
yankee!

444
00:49:09,364 --> 00:49:11,490
Amerikanen weten...

445
00:49:11,828 --> 00:49:14,121
Laat me ze hier zien...

446
00:50:04,090 --> 00:50:05,373
Texel!

447
00:50:26,901 --> 00:50:28,980
De post is aangekomen.

448
00:52:27,927 --> 00:52:31,467
Hij moet stunts hebben gedaan
hier!

449
00:52:41,880 --> 00:52:45,254
Iedereen ging naar bed
laat.

450
00:52:52,407 --> 00:52:55,033
Jullie eten laat vandaag, klootzakken!

451
00:52:55,791 --> 00:52:59,332
Gelukkig spuug je het niet elke dag uit.

452
00:53:05,316 --> 00:53:09,570
Zoals gewoonlijk, oude Godot
hij wordt als eerste wakker.

453
00:53:12,501 --> 00:53:16,173
Kennelijk heeft hij geslapen
in een zondagsshirt.

454
00:53:30,759 --> 00:53:34,097
Wat een kater!

455
00:54:13,829 --> 00:54:15,655
François, wat doe je daar?

456
00:54:15,691 --> 00:54:17,485
François!

457
00:54:18,341 --> 00:54:23,214
Heb je de long meegenomen naar Amerika?
Wacht je op de veerboot?

458
00:54:24,065 --> 00:54:26,607
Veerboot, trein!

459
00:54:27,992 --> 00:54:30,035
waar is mijn fiets

460
00:54:36,138 --> 00:54:38,848
Kom op, mens!
Engels!

461
00:54:51,998 --> 00:54:54,493
Daar komt de postbode!

462
00:54:57,695 --> 00:54:59,156
Goedemorgen.

463
00:54:59,408 --> 00:55:01,202
Hij ziet er niet blij uit.

464
00:55:01,371 --> 00:55:03,165
Misschien brengt het je slecht nieuws.

465
00:55:03,460 --> 00:55:05,705
Nee, maar iedereen...

466
00:55:05,924 --> 00:55:08,680
Amerika omhoog, Amerika omlaag...

467
00:55:08,849 --> 00:55:11,224
De motorfiets...
Ik kan het niet.

468
00:55:11,397 --> 00:55:13,310
Neem het niet zo serieus.

469
00:55:13,486 --> 00:55:16,196
Amerikanen zijn de coolste
in het vliegtuig

470
00:55:16,452 --> 00:55:18,614
maar op de fiets zijn ze ongeldig.

471
00:55:18,875 --> 00:55:20,112
Je was in Amerika.

472
00:55:20,191 --> 00:55:23,344
Hoe heette die kerel?
op de fiets?

473
00:55:23,638 --> 00:55:26,013
Ja! Lynx-oog.

474
00:55:27,188 --> 00:55:30,944
Echt, Marcel, ik denk dat Mr
hij heeft ons advies nodig.

475
00:55:31,116 --> 00:55:32,494
Luister, Marcel...

476
00:55:32,703 --> 00:55:36,208
Als de heer dat wil
om ze technisch voor te stellen,

477
00:55:37,842 --> 00:55:40,467
wij konden hem helpen
om het te verbeteren.

478
00:55:41,309 --> 00:55:42,591
Laat het los!

479
00:55:43,022 --> 00:55:43,972
 �klimmen�!

480
00:55:45,194 --> 00:55:46,442
Alsjeblieft...

481
00:55:50,375 --> 00:55:52,917
Je bent aan het werk en je gaat
in een goed tempo.

482
00:55:55,513 --> 00:55:57,140
Aan uw rechterhand staat een huis.

483
00:55:57,351 --> 00:55:59,347
Je hebt een brief in je tas.

484
00:55:59,523 --> 00:56:01,667
- Hoe kom je ervan af?
- Ik ben de ontvanger.

485
00:56:05,144 --> 00:56:06,688
Goed.

486
00:56:07,127 --> 00:56:08,873
En laten we eens kijken hoe je rijdt.

487
00:56:11,806 --> 00:56:12,756
Ah!

488
00:56:13,518 --> 00:56:16,192
Wat een tijdverspilling!

489
00:56:16,359 --> 00:56:19,615
En kijk nu naar Marcel.
Kijk.

490
00:56:23,002 --> 00:56:25,497
Niet iedereen kan het
de acrobaat.

491
00:56:25,843 --> 00:56:29,514
En nu de twee bewegingen.
Schakel de cellen in.

492
00:56:34,406 --> 00:56:36,617
Aandacht!

493
00:56:40,214 --> 00:56:42,923
Let op de instructies...
 �klimmen�!

494
00:56:44,350 --> 00:56:49,019
Mijn rechterhand zit in mijn tas,
linkerhand op een.

495
00:56:49,195 --> 00:56:51,156
Direct aan!

496
00:56:51,326 --> 00:56:54,368
Met beide handen bezig
Ik kan niet rijden!

497
00:56:55,630 --> 00:56:58,553
- Waar is mijn fiets?
- Verderop.

498
00:56:59,723 --> 00:57:02,016
Ik zal het nog een keer proberen.

499
00:57:08,640 --> 00:57:12,097
Hier!
De brief is bezorgd!

500
00:57:14,429 --> 00:57:18,017
Fantastisch!
François ging naar de cel!

501
00:57:26,334 --> 00:57:28,795
Als het klopt

502
00:57:28,967 --> 00:57:30,927
Ik kan de tas niet openen.

503
00:57:31,098 --> 00:57:33,058
Hij heeft gelijk, Rogier.

504
00:57:33,270 --> 00:57:35,480
Ik kan niet alles bedenken.

505
00:57:35,985 --> 00:57:39,110
Wat dacht je van een snelle verandering
van de hand?

506
00:57:39,285 --> 00:57:41,614
- Als je denkt dat het mogelijk is...
- Ik vertel hem hoe.

507
00:57:42,878 --> 00:57:44,340
A�a ?

508
00:57:46,137 --> 00:57:47,764
Zeker!

509
00:57:50,273 --> 00:57:50,973
Het is gemakkelijk!

510
00:57:51,150 --> 00:57:54,489
Maar de tas blijft me verwarren.
Hoe moet je het doen?

511
00:57:54,716 --> 00:57:56,463
F...

512
00:57:56,706 --> 00:57:57,787
A�a ?

513
00:57:58,669 --> 00:58:02,460
Marcel, je beseft het
van persoonlijk initiatief?

514
00:58:02,806 --> 00:58:04,552
Het zal moeilijk zijn om van achteren in te halen.

515
00:58:04,727 --> 00:58:06,390
Misschien win je wel een uur!

516
00:58:06,607 --> 00:58:10,658
Maak je geen zorgen.
Hij kan de Amerikanen verslaan.

517
00:58:10,826 --> 00:58:12,073
Amerikanen...

518
00:58:13,500 --> 00:58:14,664
Ik zal ze laten zien!

519
00:58:15,004 --> 00:58:16,204
Begin!

520
00:58:47,840 --> 00:58:49,087
Amerikanen...

521
00:58:49,260 --> 00:58:51,720
Hallo, Parijs?
Met New York, alsjeblieft!

522
00:58:52,562 --> 00:58:53,939
Hallo, New York?

523
00:59:09,314 --> 00:59:12,023
Ik zal ze aan de Amerikanen laten zien!

524
00:59:14,744 --> 00:59:18,748
Goed. WHO?
George?

525
00:59:18,922 --> 00:59:20,122
Het is voor jou.

526
00:59:20,300 --> 00:59:21,678
Ik hoor niets.

527
00:59:24,645 --> 00:59:25,726
Hallo? Ze sloten.

528
00:59:25,941 --> 00:59:29,030
Het maakt niet uit!
We zullen zien, Amerikanen!

529
00:59:33,845 --> 00:59:36,055
Hallo!

530
00:59:36,101 --> 00:59:38,311
Hallo, hallo, hallo!

531
00:59:51,716 --> 00:59:53,510
- Hallo, François.
- Hallo.

532
01:00:17,910 --> 01:00:20,322
Mensen weten het!
Dat is alles.

533
01:00:21,712 --> 01:00:23,672
Hoe langzaam!

534
01:00:24,761 --> 01:00:27,636
Ze hebben geen beetje vocht.
Ik kan het niet meer aan!

535
01:00:27,853 --> 01:00:29,647
Ik kan het niet meer aan!

536
01:01:26,215 --> 01:01:27,628
Dat is genoeg!

537
01:01:31,228 --> 01:01:33,223
Dit is geen werk.

538
01:01:36,992 --> 01:01:38,738
Ik kan het niet meer aan.

539
01:01:39,958 --> 01:01:44,129
De Amerikanen hebben gelijk:
snelheid, snelheid...

540
01:01:55,457 --> 01:01:57,037
Hallo, hoofdkantoor.

541
01:01:57,212 --> 01:01:58,454
Tot ziens, 'efu'.

542
01:03:16,921 --> 01:03:19,880
François maakt zijn ronde
zoals in Amerika!

543
01:03:23,935 --> 01:03:26,644
De familie Faraut.

544
01:03:28,828 --> 01:03:31,405
Schiet op, ik zit onder druk
Ik heb veel werk.

545
01:03:34,885 --> 01:03:36,298
De pot!

546
01:03:37,266 --> 01:03:38,893
Snelheid, snelheid!

547
01:03:40,400 --> 01:03:41,683
De volgende.

548
01:03:43,074 --> 01:03:44,701
hallo hallo

549
01:03:44,912 --> 01:03:46,872
Welkom. Ik heb haast.

550
01:03:47,418 --> 01:03:48,583
Wil je het niet?

551
01:03:50,510 --> 01:03:52,339
Zoals de Amerikanen! De volgende.

552
01:04:09,016 --> 01:04:11,345
Is er iemand thuis?

553
01:04:11,523 --> 01:04:13,150
Slaapt iedereen?

554
01:04:13,820 --> 01:04:15,817
Ik ben beneden in de put!

555
01:04:16,286 --> 01:04:17,663
wat doe je daar

556
01:04:18,876 --> 01:04:20,955
Ik heb haast. Snelheid!

557
01:04:24,683 --> 01:04:28,104
Kom op, François!
Zoals de Amerikanen!

558
01:04:55,806 --> 01:04:57,552
is er iemand

559
01:04:59,023 --> 01:05:01,898
Ik heb je niet gezien...
Snelheid!

560
01:05:08,411 --> 01:05:10,538
Wij zijn welkom.

561
01:05:12,349 --> 01:05:13,680
Helikopter!

562
01:05:44,434 --> 01:05:45,681
Zoals de Amerikanen!

563
01:05:50,073 --> 01:05:53,614
Jongens, François maakt zijn ronde
zoals in Amerika!

564
01:05:57,343 --> 01:05:59,920
Georges, Paul, Albert, Gaston!

565
01:06:06,477 --> 01:06:07,513
Rogier.

566
01:06:07,703 --> 01:06:10,827
Kom op!
Houd je capuchon omhoog!

567
01:06:15,599 --> 01:06:18,771
Randau! François maakt zijn ronde
zoals de Amerikanen!

568
01:06:24,163 --> 01:06:25,790
Wat doe jij hier?

569
01:06:26,001 --> 01:06:28,543
Je faalde voor anker.
Je hebt een brief.

570
01:06:29,468 --> 01:06:31,465
Ben je ooit in Amerika geweest?

571
01:06:40,790 --> 01:06:42,702
Janvierhuis.

572
01:06:45,134 --> 01:06:48,390
- Een misverstand.
- Waar komt dit vandaan?

573
01:06:48,561 --> 01:06:50,640
Rechtstreeks van Châteauroux.

574
01:06:50,691 --> 01:06:54,526
Zoals de Amerikanen. Ik heb een pakket.
Wat ben ik aan het doen? Ik gooide hem...

575
01:06:54,701 --> 01:06:55,533
Gooi, gooi...

576
01:06:55,704 --> 01:06:57,284
Ik heb hem niet eens gezien...

577
01:06:57,458 --> 01:06:59,253
En toch ontsnapte hij niet!

578
01:06:59,422 --> 01:07:01,751
En nu, je schoenen...

579
01:07:02,137 --> 01:07:05,762
- Wat moet ik nu met hem doen?
- Goed gedaan!

580
01:07:06,065 --> 01:07:07,312
Wacht, wacht!

581
01:07:07,485 --> 01:07:09,647
Hij zal je tenminste niet knuffelen.

582
01:07:10,326 --> 01:07:12,997
Er is nog iets anders. Wacht daar.

583
01:07:13,542 --> 01:07:15,788
Een handtekening is vereist.

584
01:07:20,478 --> 01:07:22,355
Het is moeilijk, het is moeilijk...

585
01:07:31,381 --> 01:07:32,663
Mijn fiets!

586
01:07:45,961 --> 01:07:48,586
Kijk, Marcel!
Hij verloor zijn helikopter!

587
01:07:48,969 --> 01:07:50,679
Kom op, kom op, postbode!

588
01:07:51,183 --> 01:07:54,105
Ren, François!

589
01:09:05,336 --> 01:09:06,391
Kan!

590
01:09:08,010 --> 01:09:09,126
Snelheid!

591
01:09:09,346 --> 01:09:10,759
Snelheid!

592
01:09:11,811 --> 01:09:12,854
Wat?

593
01:09:13,064 --> 01:09:14,347
Mijn fiets!

594
01:09:39,133 --> 01:09:40,594
François' fiets.

595
01:09:51,157 --> 01:09:53,260
Dat is alles.

596
01:09:58,267 --> 01:09:59,597
Wacht hier op mij.

597
01:10:09,170 --> 01:10:10,453
François!

598
01:10:11,354 --> 01:10:12,601
François!

599
01:10:13,056 --> 01:10:15,812
en je Amerikaanse tournee?
Schiet op!

600
01:10:15,980 --> 01:10:19,104
Amerikanen drinken ook niet
een p�h�rel?

601
01:10:22,329 --> 01:10:23,446
Amerikanen...

602
01:10:25,390 --> 01:10:28,146
Snelheid.

603
01:10:34,403 --> 01:10:37,658
Jongens, François doet een tournee
zoals de Amerikanen!

604
01:10:37,912 --> 01:10:39,289
Hier komt hij!

605
01:10:39,666 --> 01:10:41,996
Kom op, François! Kom op!

606
01:10:44,931 --> 01:10:47,850
- Net als de Amerikanen!
- Snelheid, François! Snelheid!

607
01:11:53,569 --> 01:11:55,649
Snelheid! Snelheid! Kom op!

608
01:13:31,325 --> 01:13:33,867
Nee, nee!

609
01:13:34,961 --> 01:13:36,422
Dat is genoeg!

610
01:13:41,644 --> 01:13:43,269
François! Volg mij!

611
01:13:57,645 --> 01:13:58,892
Kom op, kom op!

612
01:14:31,484 --> 01:14:33,111
Snelheid! Snelheid!

613
01:14:45,515 --> 01:14:47,844
Fran... François!

614
01:14:47,896 --> 01:14:49,892
Moge het zo zijn!

615
01:15:29,510 --> 01:15:32,387
Ik werd een beetje boos.

616
01:15:32,812 --> 01:15:35,271
Je moet kalmeren.

617
01:15:35,443 --> 01:15:37,653
Stel jezelf in mijn plaats.

618
01:15:37,866 --> 01:15:41,822
Ik wilde het snel doen,
maar dat is voor Amerikanen.

619
01:15:41,868 --> 01:15:44,262
Amerikanen...

620
01:15:44,375 --> 01:15:46,887
Amerikanen kunnen doen wat ze willen.

621
01:15:47,432 --> 01:15:50,189
Dit betekent niet dat de wereld
het zal sneller draaien.

622
01:15:50,650 --> 01:15:52,979
Wat het goede nieuws betreft,

623
01:15:53,240 --> 01:15:55,988
er is altijd voldoende tijd
om ze te ontvangen.

624
01:15:56,024 --> 01:15:59,626
Goed.
Nu ben ik aangekomen.

625
01:16:05,647 --> 01:16:09,402
Laat mij even mijn jas aannemen
en de fiets.

626
01:16:12,238 --> 01:16:15,778
- François!
- Ja?

627
01:16:16,008 --> 01:16:18,681
Ik ben nog niet klaar met mijn tour.

628
01:16:20,060 --> 01:16:22,102
Kom een ​​handje helpen!

629
01:16:22,693 --> 01:16:25,318
Je bent klaar met je rondleiding
zoals de Amerikanen!

630
01:16:25,491 --> 01:16:28,554
Ik ben nog niet klaar.
Ik heb nog steeds brieven.

631
01:16:28,624 --> 01:16:30,371
Laat het kind gaan!

632
01:16:30,504 --> 01:16:33,339
Gaston,
ga de brieven bezorgen.

633
01:16:48,092 --> 01:16:50,503
Nu is het gedroogd. Ik kan gaan zitten!

634
01:16:52,504 --> 01:17:53,104
Vertaling: Alex Liverplat

635
01:17:53,505 --> 01:18:53,905
synchroniseren: costy67

636
01:18:53,505 --> 01:18:54,905
SF�R�IT

637
1:18:55,000 --> 1:19:00,000
Ondertitel gedownload van
www.RegieLive.ro
Studentenportaal nr. 1 in Roemenië